1
00:00:02,381 --> 00:00:04,004
Donatello:
Mijn naam is Donatello,

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,213
en op dit moment ben ik aan het leren
hoe lang

3
00:00:06,316 --> 00:00:08,353
Ik kan mijn adem inhouden.

4
00:00:08,456 --> 00:00:09,492
[ hijgt ]

5
00:00:18,846 --> 00:00:22,091
Dat vibrokanon is serieus
de East River verpesten.

6
00:00:22,194 --> 00:00:25,059
Als dit zo blijft,
de hele South Street-zeehaven

7
00:00:25,163 --> 00:00:26,923
zou kunnen afbrokkelen
in het water.

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,754
Ik zou gefascineerd zijn
door de technologie

9
00:00:30,858 --> 00:00:33,516
als ik dat niet was
anderszins bezet.

10
00:00:36,208 --> 00:00:38,038
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

11
00:00:39,901 --> 00:00:41,075
Schildpadden, tel maar af!

12
00:00:41,179 --> 00:00:42,490
1, 2, 3, 4!

13
00:00:42,594 --> 00:00:44,354
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Mutante kettingreactie

14
00:00:44,458 --> 00:00:45,838
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Ondergronds leven

15
00:00:45,942 --> 00:00:47,806
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Ninjitsu-actie

16
00:00:47,909 --> 00:00:50,636
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Het is een schil van een stad

17
00:00:52,673 --> 00:00:53,984
Schildpadden, tel maar af!

18
00:00:54,088 --> 00:00:57,229
- Een!
- ♪ Leef volgens de code
van de vechtsporten ♪

19
00:00:57,333 --> 00:01:00,612
- Twee!
- ♪ Vecht nooit tenzij
iemand anders begint ♪

20
00:01:00,715 --> 00:01:03,649
- Drie!
- ♪ Blijf altijd bij elkaar
wat er ook gebeurt ♪

21
00:01:03,753 --> 00:01:07,584
- Vier!
- ♪ Als al het andere faalt,
dan is het tijd om te schoppen ♪

22
00:01:13,556 --> 00:01:16,662
- ♪ Ik hou ervan om een
- ♪ Ik hou ervan om een

23
00:01:16,766 --> 00:01:18,354
♪ Ik vind het heerlijk om een schildpad te zijn

24
00:01:18,457 --> 00:01:20,459
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

25
00:01:20,563 --> 00:01:21,667
Schildpadden, tel maar af!

26
00:01:21,771 --> 00:01:23,083
1, 2, 3, 4!

27
00:01:23,186 --> 00:01:25,015
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Er is niemand beter

28
00:01:25,119 --> 00:01:26,914
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Pas op voor Shredder

29
00:01:27,017 --> 00:01:28,157
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Ze zijn als geen ander

30
00:01:28,260 --> 00:01:29,882
- ♪ Schildpadden!
- ♪ Die tienerbroers

31
00:01:29,986 --> 00:01:32,816
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,715
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

33
00:01:34,818 --> 00:01:36,303
[ in echo ]
♪ Schildpadden, schildpadden

34
00:01:46,830 --> 00:01:49,833
Hij is de alfahond,
de thrashmeister,

35
00:01:49,937 --> 00:01:54,183
het onbetwiste
god van de halfpipe.

36
00:01:54,286 --> 00:01:55,874
Whoohoo!

37
00:01:55,977 --> 00:01:58,048
Wie heeft er halfpipe nodig, broer?

38
00:01:58,152 --> 00:02:00,154
We hebben een volledige pijp.

39
00:02:00,258 --> 00:02:01,604
[lacht]

40
00:02:01,707 --> 00:02:04,434
Whoehoe. Ja.

41
00:02:04,538 --> 00:02:06,919
[lacht]

42
00:02:07,023 --> 00:02:08,369
Whoohoo!

43
00:02:08,473 --> 00:02:09,646
Oké.

44
00:02:15,411 --> 00:02:17,447
Ga voor amplitude.

45
00:02:25,041 --> 00:02:28,769
Op weg naar grinditeit. Wauw!

46
00:02:28,872 --> 00:02:31,392
- Ja!
- [gejuich]

47
00:02:35,293 --> 00:02:36,466
Pardon, Sensei.

48
00:02:38,882 --> 00:02:41,782
Let op, Sensei!
Ik bedoel naar beneden!

49
00:02:46,890 --> 00:02:48,927
Goed herstel, Sensei.

50
00:02:49,030 --> 00:02:50,584
[zucht]

51
00:02:50,687 --> 00:02:52,965
Hé, bedankt, Sensei.

52
00:02:53,069 --> 00:02:55,382
Alles: Extreem groen.

53
00:02:55,485 --> 00:02:58,281
- [gejuich]
- [zucht]

54
00:02:58,385 --> 00:02:59,420
Hè?

55
00:02:59,524 --> 00:03:00,835
[ crasht ]

56
00:03:00,939 --> 00:03:02,975
Mooi bedradingswerk, Don.

57
00:03:03,079 --> 00:03:04,839
Ik garandeer het
het is niet mijn bedrading.

58
00:03:04,943 --> 00:03:06,496
Misschien is het een black-out.

59
00:03:06,600 --> 00:03:09,706
Misschien. Nu wil je het krijgen
je voet van mijn schild?

60
00:03:13,434 --> 00:03:15,816
Houd die vlam maar vast
weg van Mikey.

61
00:03:15,919 --> 00:03:18,267
Hij heeft een geheel afgebrand
chili-pizza voor het avondeten.

62
00:03:18,370 --> 00:03:20,338
Het is duidelijk dat dat zo is
een stroomstoring.

63
00:03:20,441 --> 00:03:23,582
Ik stel voor dat je het onderzoekt
en kijken of het opgelost kan worden.

64
00:03:23,686 --> 00:03:24,997
We zijn er helemaal overheen.

65
00:03:33,005 --> 00:03:34,283
En schiet op.

66
00:03:34,386 --> 00:03:36,802
Ik wil niet missen
mijn favoriete programma.

67
00:03:42,601 --> 00:03:45,052
Weet je, ik denk het niet
Splinter bedoeld

68
00:03:45,155 --> 00:03:46,950
wij zouden het moeten onderzoeken
tot nu toe.

69
00:03:47,054 --> 00:03:48,780
Dat kun je nooit zijn
te grondig,

70
00:03:48,883 --> 00:03:51,058
vooral
als het komt
naar boventijd.

71
00:03:51,161 --> 00:03:53,543
Deze hele kant
van de stad is donker.

72
00:03:53,647 --> 00:03:55,649
Een onderstation
moet naar buiten zijn gegaan.

73
00:03:55,752 --> 00:03:57,133
Dit klopt niet.

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,618
Zou er niet moeten zijn
enkele noodverlichting
of zoiets?

75
00:03:59,722 --> 00:04:02,103
Ja. Het is helemaal
donker daar beneden.

76
00:04:02,207 --> 00:04:04,968
Dat betekent dat er maar één is
één ding voor ons om te doen.

77
00:04:06,591 --> 00:04:08,178
Banzai!

78
00:04:08,282 --> 00:04:10,940
[ juichen ]

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,149
Jongens, jullie denken echt
zouden wij dit moeten doen?

80
00:04:13,253 --> 00:04:14,875
Wat als iemand ons ziet?

81
00:04:14,978 --> 00:04:16,428
Dat is het mooie
ervan, Leeuw.

82
00:04:16,532 --> 00:04:19,604
Niemand kan ons zien.
Het is pikdonker.

83
00:04:19,707 --> 00:04:21,364
Ga met het programma mee, maat.

84
00:04:21,468 --> 00:04:23,608
Het is een unieke ervaring
gelegenheid tot sessie

85
00:04:23,711 --> 00:04:24,816
wat oppervlakte terrein.

86
00:04:26,300 --> 00:04:27,715
Hé, kijk eens.

87
00:04:35,896 --> 00:04:37,898
Hebben we niet gevochten?
deze clowns al eens eerder?

88
00:04:38,001 --> 00:04:41,488
Ja. En wij bijna
werd gewaxt.

89
00:04:41,591 --> 00:04:43,110
Wie heeft er zin in wat terugverdientijd?

90
00:05:00,023 --> 00:05:02,163
Cadeauwinkel
op de eerste verdieping, jongens.

91
00:05:02,267 --> 00:05:04,476
Maar ze nemen niet
vriendelijk tegen winkeldieven.

92
00:05:04,580 --> 00:05:06,375
En wij ook niet.

93
00:05:08,135 --> 00:05:10,482
Nu, voordat je het probeert
om er met de goederen vandoor te gaan,

94
00:05:10,586 --> 00:05:12,933
je zou het misschien willen overwegen
een paar dingen.

95
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Eén: je bent in de minderheid.

96
00:05:14,728 --> 00:05:17,696
Twee, laat het niet gebeuren
de mooie gezichten houden je voor de gek.

97
00:05:17,800 --> 00:05:19,319
Wij zijn harder
dan we kijken.

98
00:05:20,941 --> 00:05:23,115
En drie...

99
00:05:23,219 --> 00:05:26,256
we staan op het punt onze kont te pakken
serieus gehamerd.

100
00:05:28,017 --> 00:05:29,501
1, 2, 3, 4!

101
00:05:29,605 --> 00:05:31,641
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

102
00:05:33,229 --> 00:05:34,575
1, 2, 3, 4!

103
00:05:34,679 --> 00:05:37,026
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

104
00:05:54,768 --> 00:05:56,804
[gegrom]

105
00:05:56,908 --> 00:05:59,186
Wauw.
Gered door de schaal.

106
00:05:59,289 --> 00:06:00,843
Bekijk het eens.

107
00:06:00,946 --> 00:06:03,190
Messen en messen.

108
00:06:07,643 --> 00:06:10,887
Je breekt het, vriend,
jij hebt het gekocht.

109
00:06:14,235 --> 00:06:15,858
En over kopen gesproken...

110
00:06:25,695 --> 00:06:26,938
Alley oeps!

111
00:06:30,700 --> 00:06:32,668
Aanval!

112
00:06:32,771 --> 00:06:34,324
[gegrom]

113
00:06:34,428 --> 00:06:36,361
Whoohoo!

114
00:06:36,465 --> 00:06:38,674
Bowlen voor ninja's!

115
00:06:38,777 --> 00:06:41,539
Nee, nee,
nee, nee, nee.

116
00:06:41,642 --> 00:06:43,023
Uh-oh.

117
00:06:43,126 --> 00:06:44,196
Let op!

118
00:06:44,300 --> 00:06:45,439
[gegrom]

119
00:06:45,543 --> 00:06:47,959
Een manier om dat reserveonderdeel op te halen.

120
00:06:48,062 --> 00:06:50,306
En een trofee om op te starten.

121
00:06:50,410 --> 00:06:53,033
Een beetje hulp hier?

122
00:06:53,136 --> 00:06:54,379
Iedereen: we zijn ermee bezig.

123
00:06:58,072 --> 00:06:59,315
Iedereen: kijk uit!

124
00:07:01,628 --> 00:07:03,388
[kreunend]

125
00:07:03,492 --> 00:07:06,495
Ik voel een teamwerk
trainingssessie
in onze toekomst.

126
00:07:08,324 --> 00:07:09,739
Dubbele tijd.
Ze gaan weg.

127
00:07:28,413 --> 00:07:30,311
Gewoon zetten
het zwaard terug, Sparky,

128
00:07:30,415 --> 00:07:31,761
en we noemen het een gelijkspel.

129
00:07:38,354 --> 00:07:39,389
Iedereen: Wauw!

130
00:07:39,493 --> 00:07:40,460
[gegrom]

131
00:07:44,843 --> 00:07:47,052
Hoe zit het met het beste
twee op drie?

132
00:07:47,156 --> 00:07:49,054
- Wat was dat zwaard?
- [ sirenes loeien ]

133
00:07:49,158 --> 00:07:51,747
Houd die gedachte vast.
We moeten boeken.

134
00:07:55,440 --> 00:07:57,684
Wat doet
het symbool betekent,
Meester Splinter?

135
00:07:57,787 --> 00:07:59,168
Probleem.

136
00:07:59,271 --> 00:08:01,342
Je weet iets
over deze ninja's?

137
00:08:01,446 --> 00:08:04,484
Waar komen ze vandaan?
Voor wie werken ze?

138
00:08:04,587 --> 00:08:07,141
En wat willen ze
met een magisch zwaard?

139
00:08:07,245 --> 00:08:08,488
Nee. Geen magie.

140
00:08:08,591 --> 00:08:10,869
Waarschijnlijk meer zoals
een zichzelf in stand houdend

141
00:08:10,973 --> 00:08:12,975
oscillatie
frequentie generator.

142
00:08:13,078 --> 00:08:14,770
Eh, in het Engels,
Einstein.

143
00:08:14,873 --> 00:08:17,289
Het veroorzaakt een schokgolf
dat zal je plat slaan
op je schild.

144
00:08:17,393 --> 00:08:20,120
We moeten er achteraan gaan
deze griezels.

145
00:08:20,223 --> 00:08:23,054
Nee. Een wijze ninja
zoekt geen vijand

146
00:08:23,157 --> 00:08:25,332
dat doet hij niet
volledig begrijpen.

147
00:08:25,435 --> 00:08:27,576
Maar Sensei,
Bushido eist dat

148
00:08:27,679 --> 00:08:30,061
wij vechten voor eer
en gerechtigheid en--

149
00:08:30,164 --> 00:08:33,098
Bushido eist ook
dat jij eert
de wensen van uw meester.

150
00:08:33,202 --> 00:08:36,308
Ik zal mediteren
verder over deze kwestie.

151
00:08:36,412 --> 00:08:37,931
Welterusten.

152
00:08:40,450 --> 00:08:42,452
Opnieuw ondergronds.

153
00:08:42,556 --> 00:08:43,661
Hm.

154
00:08:43,764 --> 00:08:45,317
Hoi.

155
00:08:45,421 --> 00:08:47,423
Waar ga je heen,
hersenkraker?

156
00:08:50,081 --> 00:08:53,774
Er is meer dan één manier
om je vijand op te zoeken.

157
00:09:13,104 --> 00:09:14,105
[gegrom]

158
00:09:21,664 --> 00:09:23,735
Ah, Hun.

159
00:09:23,839 --> 00:09:25,357
Eén moment.

160
00:09:32,468 --> 00:09:34,194
[kreunend]

161
00:09:37,853 --> 00:09:39,786
Ik vertrouw erop dat je goed nieuws brengt.

162
00:09:44,135 --> 00:09:47,138
Het zwaard van Tengu.

163
00:09:47,241 --> 00:09:52,695
Nog steeds net zo krachtig
na al die jaren

164
00:09:52,799 --> 00:09:55,456
en nog steeds in staat
om andere artefacten te lokaliseren

165
00:09:55,560 --> 00:09:57,976
die zijn unieke oorsprong delen.

166
00:09:58,080 --> 00:10:01,497
Ja. Dit zwaard
zal me helpen die op te sporen

167
00:10:01,601 --> 00:10:05,156
waarop ik heb gejaagd
voor al die jaren.

168
00:10:05,259 --> 00:10:07,399
Breng het
naar de technische divisie.

169
00:10:07,503 --> 00:10:11,058
Vertel ze,
ga verder met fase twee.

170
00:10:15,649 --> 00:10:17,478
Wat is er?
met de grote kaas?

171
00:10:17,582 --> 00:10:19,135
Hij heeft bestemmingsplannen gemaakt
daar de hele dag.

172
00:10:20,481 --> 00:10:22,311
Het is dat ninjasymbool.

173
00:10:22,414 --> 00:10:24,554
Het heeft Sensei
allemaal raar.

174
00:10:24,658 --> 00:10:26,384
Genoeg hiervan
wachten.

175
00:10:26,487 --> 00:10:28,835
Ik zeg dat we naar boven gaan,
schop ninja kont,

176
00:10:28,938 --> 00:10:30,871
neem ninjanamen,
en ontdek het

177
00:10:30,975 --> 00:10:32,977
het hele ninjaverhaal
voor onszelf.

178
00:10:33,080 --> 00:10:34,150
[schreeuwt]

179
00:10:36,394 --> 00:10:39,500
Wauw. Herinner mij eraan
nooit verder gaan
Jouw slechte kant, kerel.

180
00:10:39,604 --> 00:10:41,537
Te laat.

181
00:10:41,641 --> 00:10:44,126
Wacht even, Raf.
Niemand gaat ergens heen.

182
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Jongens, kijk hier eens naar.

183
00:10:46,335 --> 00:10:48,820
Ik heb gehackt
van het energiebedrijf
computersysteem.

184
00:10:48,924 --> 00:10:50,408
Het lijkt erop dat dat zo is
nog een black-out

185
00:10:50,511 --> 00:10:52,652
beneden bij de
Zeehaven Zuidstraat.

186
00:10:52,755 --> 00:10:57,277
Ik ruik een rat,
en dat bedoel ik niet
Splinter.

187
00:10:57,380 --> 00:10:59,348
Wacht even, jongens.
Splinter vertelde ons...

188
00:10:59,451 --> 00:11:01,419
Niet om achter de ninja's aan te gaan.

189
00:11:01,522 --> 00:11:04,974
Hij zei niets
over het niet onderzoeken
stroomstoringen.

190
00:11:05,078 --> 00:11:06,286
Uitstekend.

191
00:11:06,389 --> 00:11:09,220
Ik heb een paar nieuwe
bewakingsspeelgoed
Ik wil testen.

192
00:11:09,323 --> 00:11:13,569
Eh, wacht even!
Het is moeilijk om de leider te zijn.

193
00:11:21,163 --> 00:11:23,130
Totale black-out.

194
00:11:23,234 --> 00:11:24,822
Net als gisteravond.

195
00:11:24,925 --> 00:11:27,825
Maar deze keer
Ik kwam voorbereid.

196
00:11:27,928 --> 00:11:29,861
Geweldig.

197
00:11:29,965 --> 00:11:31,276
Totale schildpadvisie.

198
00:11:33,451 --> 00:11:36,005
Nachtzicht eigenlijk.

199
00:11:36,109 --> 00:11:38,111
Hoe onderzoeken we
zo'n groot gebied?

200
00:11:38,214 --> 00:11:41,390
Ik kwam voorbereid
ook daarvoor.

201
00:11:41,493 --> 00:11:43,081
Ik ben doodgegaan
om deze pup te proberen.

202
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
heb het al getest?

203
00:11:44,945 --> 00:11:48,638
Kerel, hoe moet hij dat doen
om een vliegmachine te testen
in het riool?

204
00:11:48,742 --> 00:11:50,744
We houden contact
via shellcel.

205
00:11:50,848 --> 00:11:53,505
Ik heb uitgewerkt
al het theoretische
aerodynamica.

206
00:11:53,609 --> 00:11:57,268
Het is praktisch onfeilbaar!

207
00:11:57,371 --> 00:11:59,304
Wauw!

208
00:11:59,408 --> 00:12:00,754
Maar is het Don-proof?

209
00:12:01,997 --> 00:12:03,826
Maffiabaas? Maffiabaas?

210
00:12:03,930 --> 00:12:06,139
Ik ben oké.
Geen probleem.

211
00:12:06,242 --> 00:12:07,830
Uh-oh.

212
00:12:09,314 --> 00:12:11,316
Wauw. Gewoon vergeten
compenseren

213
00:12:11,420 --> 00:12:13,215
voor de windweerstand
op mijn bo-staf.

214
00:12:13,318 --> 00:12:14,388
[lacht]

215
00:12:17,529 --> 00:12:18,945
Jongens?

216
00:12:19,048 --> 00:12:21,741
Ik neem op
iets vreemds
beneden op de rivier.

217
00:12:21,844 --> 00:12:23,466
Wat is het?

218
00:12:23,570 --> 00:12:27,332
Het lijkt erop dat ze dat zijn
op zoek naar iets
onder water.

219
00:12:27,436 --> 00:12:28,851
Wie zoekt?

220
00:12:30,680 --> 00:12:33,822
Het zijn weer onze ninjavrienden.

221
00:12:33,925 --> 00:12:35,720
Ze hebben dat zwaard
ze stalen opgetuigd

222
00:12:35,824 --> 00:12:38,516
tot een soort
van vibrerende canon.

223
00:12:41,036 --> 00:12:42,520
Ik ben voorbij Pier 16.

224
00:12:42,623 --> 00:12:43,935
Wij zijn er.

225
00:12:46,696 --> 00:12:50,355
Ik ga naar binnen
voor een nadere blik!

226
00:12:50,459 --> 00:12:52,392
Don, wat is er?

227
00:12:52,495 --> 00:12:55,222
Wauw!

228
00:12:56,534 --> 00:12:57,984
1, 2, 3, 4!

229
00:12:58,087 --> 00:13:01,642
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

230
00:13:01,746 --> 00:13:03,299
1, 2, 3, 4!

231
00:13:03,403 --> 00:13:05,577
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

232
00:13:06,855 --> 00:13:08,408
Mayday! Mayday!

233
00:13:08,511 --> 00:13:10,030
Ik ga naar beneden!

234
00:13:12,653 --> 00:13:14,103
Wauw!

235
00:13:16,450 --> 00:13:18,314
Don, kun je mij horen?

236
00:13:18,418 --> 00:13:20,075
Zeg iets, maat.

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,911
Man, dat water stinkt.

238
00:13:29,015 --> 00:13:30,982
En dit is van een schildpad 
die in het riool woont.

239
00:13:31,086 --> 00:13:32,915
Iedereen: Ja!

240
00:13:37,713 --> 00:13:40,233
Ik heb een visueel beeld
op het kanon.

241
00:13:40,336 --> 00:13:41,890
Ik zie maar twee jongens.

242
00:13:41,993 --> 00:13:45,031
Maar dat betekent gewoon
de anderen verstoppen zich.

243
00:13:49,483 --> 00:13:52,210
Ik haat het
als hij gelijk heeft.

244
00:13:52,314 --> 00:13:54,454
Iedereen: Laten we ze schildpadden!

245
00:13:59,631 --> 00:14:01,288
[gegrom]

246
00:14:29,282 --> 00:14:31,905
Aa!

247
00:14:34,045 --> 00:14:35,598
Waarom jij...

248
00:14:49,440 --> 00:14:50,820
We hebben wat gevonden
wij zoeken.

249
00:14:50,924 --> 00:14:52,236
Zorg voor luchtsteun.

250
00:14:52,339 --> 00:14:54,721
Avast, jullie scheurbuikige zeehonden!

251
00:14:54,824 --> 00:14:58,621
Arr! Huiver mij hout
en blaas mij neer!

252
00:14:58,725 --> 00:14:59,691
[lacht]

253
00:14:59,795 --> 00:15:00,900
[ gromt ]

254
00:15:02,177 --> 00:15:05,456
Oké, daarover
blaas me gedeeltelijk neer...

255
00:15:11,324 --> 00:15:12,290
Bedankt, broer.

256
00:15:27,685 --> 00:15:29,583
Leuk geprobeerd, peilstok.

257
00:15:37,591 --> 00:15:39,559
Wie zegt dat ik nooit
een pauze nemen?

258
00:15:42,631 --> 00:15:44,115
Niet mooi, maar ik aanvaard het wel.

259
00:15:54,229 --> 00:15:55,471
[gegrom]

260
00:16:03,997 --> 00:16:06,448
Ik denk dat dit teamwerk is
krijgt een "meest verbeterde."

261
00:16:06,551 --> 00:16:08,036
School is nog niet uit.

262
00:16:08,139 --> 00:16:10,279
Dat is cool
als schelpenhakker.

263
00:16:12,143 --> 00:16:15,284
Mike:
Wat is er aan de hand
Barnacle-wet?

264
00:16:15,388 --> 00:16:17,597
Raf: Wat het ook is,
het kan niet goed zijn.

265
00:16:35,753 --> 00:16:37,858
Nou jongens, dat is er
een kleine zaak

266
00:16:37,962 --> 00:16:40,240
van een of ander gestolen goed
we moeten bespreken.

267
00:16:40,344 --> 00:16:41,690
[ hijgend ]

268
00:16:43,071 --> 00:16:45,176
Jongens, jullie echt
zou niet moeten spelen

269
00:16:45,280 --> 00:16:47,006
met zulk gevaarlijk speelgoed.

270
00:16:54,910 --> 00:16:55,945
Wauw.

271
00:17:00,329 --> 00:17:01,434
[schreeuwen]

272
00:17:05,024 --> 00:17:07,578
Het is overbelast.
Ik kan het niet beheersen.

273
00:17:07,681 --> 00:17:09,269
Wat maakt het uit?
We vertrekken.

274
00:17:20,349 --> 00:17:21,971
Ze gaan weg.

275
00:17:38,850 --> 00:17:41,163
Ik denk dat we dat hebben
grotere problemen.

276
00:17:48,308 --> 00:17:49,620
1, 2, 3, 4!

277
00:17:49,723 --> 00:17:53,210
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

278
00:17:53,313 --> 00:17:54,797
1, 2, 3, 4!

279
00:17:54,901 --> 00:17:57,248
♪ Tienermutant
Ninjaschildpadden ♪

280
00:18:06,292 --> 00:18:08,397
Over slechte vibes gesproken.

281
00:18:08,501 --> 00:18:10,019
Niet grappig, Mike.

282
00:18:10,123 --> 00:18:12,401
Don, kan dat?
afsluiten?

283
00:18:12,505 --> 00:18:15,818
Nou, misschien kan ik dat wel
om het zwaard los te maken
van het gaspedaal,

284
00:18:15,922 --> 00:18:18,407
maar oversteken
de stroombeëindiger
zou kunnen resulteren

285
00:18:18,511 --> 00:18:19,960
in een feedbackloop
dat zou kunnen--

286
00:18:20,064 --> 00:18:21,617
Donnie, wat dan ook!

287
00:18:21,721 --> 00:18:24,068
Laten we intussen wijzen
dit ding weg
uit de beschaving.

288
00:18:26,898 --> 00:18:29,729
[gegrom]

289
00:18:29,832 --> 00:18:30,902
Mens:
Dit is de politie!

290
00:18:31,006 --> 00:18:33,422
Jij op de pier,
stop waar je bent!

291
00:18:35,079 --> 00:18:37,046
Schiet op, Don,
voordat we eindigen

292
00:18:37,150 --> 00:18:39,083
op Amerika
Meest gezochte reptielen.

293
00:18:39,187 --> 00:18:41,913
Bijna daar. Uh-oh.

294
00:18:42,017 --> 00:18:44,675
[schreeuwen]

295
00:18:44,778 --> 00:18:46,918
Wauw. Oef.

296
00:18:50,819 --> 00:18:52,786
We moeten dit ding stabiel houden.

297
00:19:09,493 --> 00:19:10,563
Hier, probeer dit.

298
00:19:16,189 --> 00:19:17,742
[machine draait op toeren]

299
00:19:17,846 --> 00:19:19,813
Laten we hier weggaan!

300
00:19:38,280 --> 00:19:39,799
Wauw.

301
00:19:39,902 --> 00:19:41,697
Geweldige lichtshow.

302
00:19:44,976 --> 00:19:46,875
En spreken
van lichtshows...

303
00:19:59,059 --> 00:20:02,511
Het ontwerp is onmiskenbaar
Japans uit de 11e eeuw.

304
00:20:02,615 --> 00:20:06,101
Maar het metaal is anders
alles wat ik ooit heb gezien.

305
00:20:06,205 --> 00:20:10,554
Er is duidelijk meer aan de hand
dit zwaard dan op het eerste gezicht lijkt.

306
00:20:10,657 --> 00:20:14,005
Het beste is dat het blijft
uit de verkeerde handen.

307
00:20:20,805 --> 00:20:24,637
Voor een lange tijd, langer dan
je kunt je voorstellen,

308
00:20:24,740 --> 00:20:27,087
mijn vijanden hebben dat gedaan
wist mij te ontwijken.

309
00:20:27,191 --> 00:20:31,713
Hier is eindelijk het bewijs
van hun aanwezigheid in deze stad

310
00:20:31,816 --> 00:20:35,613
en alles wat het mij heeft gekost
was het zwaard van Tengu.

311
00:20:35,717 --> 00:20:40,031
Meester,
er waren verzachtende omstandigheden
omstandigheden.

312
00:20:40,135 --> 00:20:44,933
Deze vier
vreemde wezens,
ze kwamen uit het niets.

313
00:20:45,036 --> 00:20:47,729
Waren deze
de wezens die je zag?

314
00:20:50,904 --> 00:20:52,043
Beiden: O ja.

315
00:20:52,147 --> 00:20:54,770
Dat zal alles zijn.

316
00:21:05,712 --> 00:21:10,338
Deze grillige
doornen in mijn zij
moet verwijderd worden...

317
00:21:12,374 --> 00:21:13,410
permanent.

318
00:21:16,551 --> 00:21:18,415
[muziek speelt]